1
00:00:05,440 --> 00:00:06,840
Negli episodi precedenti

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Signora Opalinska,
tua figlia è scomparsa.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,440
- Sono.
- Non lei. Spegnilo.

4
00:00:10,560 --> 00:00:11,760
Questo?

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,200
- Dove sono?
- Ci hai portato qui!

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
Madre.

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,240
Ricorda che abbiamo indovinato
pensieri?

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
- Che gioco stupido.
- Tu perdevi sempre e noi vincevamo.

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,400
Qui!

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,840
I nazisti potrebbero averlo fatto
esperienze qui.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Lubinski e Czarnecka
fare esperimenti sugli esseri umani?

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,800
Walbrzych multiculturale!

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
C'è tanto amore tra noi
e ci aiutiamo a vicenda.

14
00:00:38,680 --> 00:00:40,440
Carità e potere femminile!

15
00:00:42,080 --> 00:00:45,560
Secondo Ilse,
il mondo di Vril è pura energia.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,080
È un potere immenso.

17
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
Può persino resuscitare i morti.

18
00:00:51,480 --> 00:00:52,680
Vigilia!

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
Cosa vuoi da mia figlia Ilse?

20
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
Ilse Grunn ha fatto lo stesso
durante la guerra.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,720
- Cosa gli è successo?
- Sangue di granchio a ferro di cavallo.

22
00:01:00,840 --> 00:01:05,480
- Verrò nel tunnel con te.
- Non ti piacciono i tunnel stretti.

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,560
Ilse Grunn era mia nonna.

24
00:01:11,680 --> 00:01:13,760
La madre sapeva di essere una figlia
da una donna tedesca?

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Ha usato la tragedia
per sconfiggerlo!

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
E ora usalo
per fare soldi sporchi!

27
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
La città sarà in lutto
e vuoi solo sapere il fatto tuo.

28
00:01:23,920 --> 00:01:25,880
- In lutto?
- Non li troveremo!

29
00:01:28,080 --> 00:01:31,560
sono stati trovati
due dei bambini scomparsi.

30
00:01:31,680 --> 00:01:33,920
- So dove andare.
- Andiamo, Lena. Lascialo lì.

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
Alzati adesso!

32
00:01:45,160 --> 00:01:47,120
Devi sbrigarti.

33
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Lena!

34
00:01:57,600 --> 00:02:00,040
Lena! NO!

35
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Mi fidavo di lei.

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
Abbiamo finito.

37
00:02:57,800 --> 00:03:01,160
Ti piace questo?
Ci sono ancora due bambini lì.

38
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
Gioca nel lago con due bambini

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
Si è appena verificata una tragedia.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
Lena Opalinska, la madre di Ada,
la ragazza scomparsa,

41
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
si gettò nel lago Bystrzyckie,

42
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
insieme
con i due bambini ritrovati.

43
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
Opalinska era una sospettata
bruciare la casa di suo padre

44
00:03:27,440 --> 00:03:30,400
e cercando di togliere la vita a sua figlia.

45
00:03:30,520 --> 00:03:32,800
Le autorità effettuano perquisizioni.

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,720
Dobbiamo parlare.

47
00:04:06,760 --> 00:04:09,920
Ho rovesciato il tuo brandy, scusa.

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
Che Obrandy sia dannato.

49
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Lena non ha ucciso i bambini.

50
00:04:15,240 --> 00:04:18,279
Dobbiamo fermarci
di ingannare noi stessi.

51
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
Mi spiace, non ho potuto...

52
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Non potevo fermarla.

53
00:04:26,040 --> 00:04:29,000
Marek me lo ha restituito.
Lena lo lesse.

54
00:04:29,680 --> 00:04:31,480
Prima di portare i bambini.

55
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Controlla questo.

56
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Ilse riceve il cristallo di Vril.

57
00:04:41,200 --> 00:04:42,480
A Ilse.

58
00:04:42,600 --> 00:04:45,160
Lena la cercò,
E' sua nonna.

59
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Guardalo qui.

60
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
È un rituale.

61
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
Aspettare.

62
00:04:53,440 --> 00:04:57,520
L'ho visto nel video
dal laboratorio di Lubinski.

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
Ada ha fatto lo stesso con i bambini.

64
00:05:00,680 --> 00:05:03,120
Dice che è il laboratorio
da Strughold.

65
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
No, ero lì con Lena.

66
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Guarda questo.

67
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
Cinque figli.

68
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
Hanno bisogno di cinque figli
e tre donne.

69
00:05:12,640 --> 00:05:14,160
Per quello?

70
00:05:15,000 --> 00:05:17,480
Per aprire il portale per Vril.

71
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
Molto bene.

72
00:05:24,600 --> 00:05:28,160
- Lena ha detto che fumavi.
- Pensaci.

73
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Ada è scomparsa con cinque figli.

74
00:05:31,480 --> 00:05:33,080
Due di loro sono tornati

75
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
e Lena li ha ripresi
al lago sotterraneo.

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
Per Ada.

77
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Cinque figli.

78
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
Ma hanno bisogno di tre donne.

79
00:05:45,520 --> 00:05:47,240
Hai dimenticato Ilse.

80
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Accidenti a me.

81
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Ero qui con Lena.

82
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
Dov'è?

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
Chi stai chiamando?

84
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Sono. Rafal Niec, della Polizia.

85
00:06:31,840 --> 00:06:33,880
Tuo figlio è a casa?

86
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
Adas! Luisa! Qui!

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
- Vieni qui!
- Qui!

88
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Adas e Lusia, venite qui!

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
Madre.

90
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Madre.

91
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Mamma, andiamo.

92
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
Fidati di lei.

93
00:08:37,200 --> 00:08:38,480
Deve essere da qualche parte qui.

94
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Sulla mappa Majcher,

95
00:08:44,560 --> 00:08:47,440
c'era un ingresso
nella metropolitana qui.

96
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
Ada c'è?

97
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Per aver seguito un fumetto?

98
00:08:55,120 --> 00:08:57,880
E' un po' più complicato
di quello.

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Ragazzo, concentrati.

100
00:09:01,400 --> 00:09:05,040
Ada ha parlato
da un altro ingresso nelle vicinanze?

101
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
Rafal, abbiamo esaminato l'intera area.

102
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
Che sciocchezza!

103
00:09:54,440 --> 00:09:55,640
Che luce è questa?

104
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Non lo so.

105
00:10:00,520 --> 00:10:02,440
È l'unico modo in cui possiamo ritornare.

106
00:10:05,440 --> 00:10:06,760
Andiamo.

107
00:12:33,360 --> 00:12:34,560
Tienilo stretto.

108
00:12:40,120 --> 00:12:42,480
- Vuoi davvero andare da solo?
- SÌ.

109
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
Sono già tanti i genitori in lutto.

110
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Usiamo il cavo per parlare,
che lì la radio non funziona bene.

111
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
Hanno portato via mia figlia
a causa mia.

112
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
Perché ci ferisci?

113
00:15:24,440 --> 00:15:27,200
Era l'unico modo.

114
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
- Lei era l'unica...
-Mamma!

115
00:15:43,880 --> 00:15:45,080
Dannazione.

116
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Sei riuscito a passare?

117
00:15:48,760 --> 00:15:51,600
Il camion del vecchio sì

118
00:15:51,720 --> 00:15:55,840
dove la cagna dai capelli lunghi
portò i bambini al rituale.

119
00:15:56,480 --> 00:15:58,400
Chiunque sia andato giù così bene...

120
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
...hai tutta la mia stima.

121
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Rafal, va tutto bene?

122
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
Tutto bene.

123
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
Tutto bene.

124
00:16:22,000 --> 00:16:24,440
Questo è il nostro ultimo ostacolo.

125
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
L'idiota di Grzegorz

126
00:16:29,480 --> 00:16:31,400
lascia che i bambini scappino.

127
00:16:32,280 --> 00:16:34,560
Non voglio saperlo
di ciò che Opalinska ha fatto loro.

128
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Non ne abbiamo bisogno.

129
00:16:37,360 --> 00:16:39,760
Né loro né suo.

130
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Comunque sia,

131
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
quei genitori...

132
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
Possono...

133
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
...darci problemi.

134
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
Dobbiamo liberarcene.

135
00:17:01,720 --> 00:17:04,119
- Devi sbarazzartene.
- Devo...

136
00:17:08,280 --> 00:17:10,079
Fai loro quello che vuoi.

137
00:17:10,880 --> 00:17:13,040
Ma lo fa sembrare un incidente.

138
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
So che è difficile.

139
00:17:18,680 --> 00:17:21,040
Nel profondo,

140
00:17:22,119 --> 00:17:23,800
sei un brav'uomo.

141
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
Lo so...

142
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
... come nessun altro.

143
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
E ti ricompenserò.

144
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
Come nessun altro.

145
00:17:43,000 --> 00:17:44,360
Come si desidera.

146
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Mamma!

147
00:17:59,520 --> 00:18:00,720
Mamma!

148
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
Venga con me.

149
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
- Prendimi!
- Non stai scappando.

150
00:20:16,840 --> 00:20:20,080
Tutti i risultati
iniziare da qualche parte.

151
00:20:37,480 --> 00:20:40,480
Tutti i risultati
iniziare da qualche parte.

152
00:20:43,080 --> 00:20:47,280
La nascita di Eva, tua madre,
è stato molto doloroso.

153
00:20:47,920 --> 00:20:52,800
Non poteva sopportarlo
vivere senza madre.

154
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
Nessuna madre e nessun padre.

155
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
Torniamo all'inizio.

156
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
L'8 maggio 1945,

157
00:21:03,520 --> 00:21:06,640
La Germania si arrese
incondizionatamente.

158
00:21:08,520 --> 00:21:09,960
Guerra,

159
00:21:10,520 --> 00:21:13,160
il gioco preferito dagli uomini.

160
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
Ma quando lo perdono,

161
00:21:19,800 --> 00:21:22,360
Non sono loro quelli di cui hanno più paura.

162
00:21:29,120 --> 00:21:32,840
Vril era l'unica via di fuga.

163
00:21:33,880 --> 00:21:36,320
La terra dell’eterna giovinezza,

164
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
di felicità,

165
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
dove il tempo non esiste.

166
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
Cerchiamo questa strada
per anni.

167
00:21:44,520 --> 00:21:48,880
Deve essere successo questo
per farci divertire.

168
00:21:50,640 --> 00:21:51,840
Coincidenza?

169
00:21:52,720 --> 00:21:54,280
Determinismo?

170
00:21:55,560 --> 00:21:57,680
Oppure dovrebbe essere così?

171
00:21:57,800 --> 00:22:02,720
Tutto accade
attorno al proprio asse.

172
00:22:04,760 --> 00:22:08,600
Il portale era un mistero,

173
00:22:09,840 --> 00:22:11,880
ma non avevamo altra scelta.

174
00:22:32,960 --> 00:22:36,200
Da qui,
non si può tornare indietro.

175
00:23:55,680 --> 00:23:59,600
Il modo ovvio...

176
00:24:01,960 --> 00:24:05,040
...cambia direzione.

177
00:24:24,680 --> 00:24:29,120
L’eternità, una volta raggiungibile,
diventa un'illusione.

178
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
Erano le otto e dodici minuti.

179
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
Quel giorno, 80 anni fa,

180
00:26:45,640 --> 00:26:47,920
vicino al lago...

181
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
E oggi...

182
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
...siamo tutti intrappolati
in questo momento.

183
00:27:32,200 --> 00:27:35,760
Eva Brunn

184
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Ilse.

185
00:27:54,360 --> 00:27:55,560
Ilse.

186
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Raffaello,

187
00:29:06,840 --> 00:29:10,200
la pietra che Sznirel stava cercando
È il cristallo Vril.

188
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
Il guru ha dato il cristallo
alla donna dai capelli lunghi,

189
00:29:13,720 --> 00:29:16,600
entrare in una realtà parallela
attraverso il portale.

190
00:29:17,440 --> 00:29:20,560
Sznirel lo stava cercando
dopo che i russi l'hanno rubato.

191
00:29:25,040 --> 00:29:28,360
Sznirel ha recuperato il cristallo?

192
00:29:29,080 --> 00:29:30,840
Sì, ma non era soddisfatto.

193
00:29:32,800 --> 00:29:34,240
E non è tutto.

194
00:29:34,720 --> 00:29:37,080
Apparentemente,
quando il cristallo ritorna nel Vril,

195
00:29:37,200 --> 00:29:38,960
il portale resterà chiuso per sempre.

196
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
Che mal di testa.

197
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
Cosa ne pensi?

198
00:29:43,880 --> 00:29:46,560
Rafal? Di 'qualcosa.

199
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
Sei qui?

200
00:29:56,640 --> 00:29:58,800
Sei qui?

201
00:31:45,360 --> 00:31:48,200
È molto rischioso
non anticipiamo noi stessi.

202
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
Cosa stai aspettando?
Hai visto cosa sta succedendo.

203
00:31:50,560 --> 00:31:53,680
Sei consapevole?
delle possibili conseguenze

204
00:31:53,800 --> 00:31:56,200
per usare questo
senza una ricerca approfondita?

205
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Non vedo l'ora!

206
00:32:17,920 --> 00:32:19,120
Interessante.

207
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
Che cosa?

208
00:32:21,520 --> 00:32:22,800
Scompare.

209
00:32:22,920 --> 00:32:25,240
Ti piace questo?

210
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
Czarnecka!

211
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
Czarnecka! Esci da lì!

212
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
Dov'è lei?

213
00:32:39,880 --> 00:32:41,360
Dove si trova?

214
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Czarnecka!

215
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
Mi aiuta.

216
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
Conoscono la verità.

217
00:32:52,120 --> 00:32:54,920
Volevo uccidere i nostri figli
e poi noi.

218
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Ascoltami, per favore.

219
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
So che...

220
00:33:03,360 --> 00:33:05,680
Abbiamo subito diverse calamità.

221
00:33:07,840 --> 00:33:09,400
Eppure, niente...

222
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
Nessuno crede più in te.

223
00:33:11,640 --> 00:33:13,560
- Non scappare.
- Vieni qui!

224
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Cosa fai?

225
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
- Aprire!
- Aprire!

226
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Cieli...

227
00:34:28,920 --> 00:34:30,120
Lei!

228
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
- Lei...
- Papà?

229
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Figlio...

230
00:34:38,760 --> 00:34:39,960
-Tymek.
- Madre?

231
00:34:40,320 --> 00:34:42,239
Tymek, mio ​​caro.

232
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
Il mio piccolo figlio.

233
00:34:46,239 --> 00:34:47,440
Mi vedi?

234
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
Mamma...

235
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
Santo cielo.

236
00:36:05,880 --> 00:36:07,960
Il tempo sta per scadere.

237
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
E tu?

238
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
Madre?

239
00:36:57,560 --> 00:36:58,760
Madre.

240
00:38:48,640 --> 00:38:49,840
Quello che è successo?

241
00:38:50,640 --> 00:38:52,360
Devo restare qui.

242
00:38:53,080 --> 00:38:56,400
Cercherò di riportare indietro mia madre
e poi torno al tuo fianco.

243
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Sarò sempre con te.

244
00:39:11,640 --> 00:39:12,840
Andare.

245
00:40:19,840 --> 00:40:22,000
Dannazione!

246
00:40:23,040 --> 00:40:24,800
Dannazione!

247
00:41:38,240 --> 00:41:39,440
C'è qualcuno lì?

248
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
- Ci sono?
- Qui!

249
00:41:46,400 --> 00:41:48,120
- Ciao.
- EHI!

250
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
Sei tu? Ciao.

251
00:41:50,840 --> 00:41:52,040
Aiuto!

252
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Qui!

253
00:42:04,320 --> 00:42:05,720
Stanno bene?

254
00:42:06,800 --> 00:42:08,000
E Lena?

255
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
Va bene, ascoltami.

256
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
Ho bisogno del vostro aiuto.

257
00:42:19,160 --> 00:42:22,560
Dobbiamo portare via i bambini da qui
immediatamente.

258
00:42:38,240 --> 00:42:40,680
Si fermi qui.

259
00:42:48,640 --> 00:42:49,840
Ragazzi, ascoltate.

260
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Dobbiamo...

261
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
... trova un modo per arrivarci.

262
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
- Ce la faranno...
- Rafal.

263
00:43:03,240 --> 00:43:04,480
Qui!

264
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
Aiuto!

265
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Aiuto! Siamo quaggiù!

266
00:43:15,960 --> 00:43:17,280
Attento alla testa.

267
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Ada, sono Filippo.

268
00:43:21,760 --> 00:43:23,840
Portagli i bambini,
uno per uno.

269
00:43:24,280 --> 00:43:26,600
Cercherò Lena.

270
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Rafal, aspetta.

271
00:43:29,320 --> 00:43:30,840
Non salirà.

272
00:43:32,400 --> 00:43:33,640
Devi capire.

273
00:43:34,720 --> 00:43:36,440
- Non salirà.
- Vieni qui.

274
00:44:14,440 --> 00:44:18,720
Rafal Niec, l'agente
che non riusciva a fermarsi

275
00:44:18,840 --> 00:44:21,600
due bambini per annegamento,

276
00:44:21,720 --> 00:44:25,720
andò clandestinamente a Walbrzych
e trovò i cinque bambini

277
00:44:25,840 --> 00:44:27,960
scomparso cinque giorni fa.

278
00:44:28,080 --> 00:44:32,240
Diciamo che è un miracolo
Non è un'esagerazione.

279
00:44:32,760 --> 00:44:34,760
Giovani coinvolti...

280
00:44:34,880 --> 00:44:36,400
Sei un eroe.

281
00:44:42,360 --> 00:44:43,560
Più lentamente.

282
00:44:44,640 --> 00:44:45,880
Lentamente.

283
00:44:46,000 --> 00:44:47,200
Buon Dio...

284
00:44:48,040 --> 00:44:50,000
Odio ammetterlo.

285
00:44:51,160 --> 00:44:52,560
Avevi ragione.

286
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Smolarz si è costituito.

287
00:44:57,200 --> 00:44:59,120
Voglio interrogarlo.

288
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
Vacci piano, amico.

289
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
Ti dico quando
Puoi tornare, ok?

290
00:45:08,160 --> 00:45:09,400
E Lena?

291
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
Ada è sotto
assistenza psichiatrica.

292
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
Non stare zitto
con qualsiasi lago sotterraneo.

293
00:45:19,960 --> 00:45:21,760
- L'ho visto.
- Rafal.

294
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
Rafal, riposati un po'.

295
00:45:24,320 --> 00:45:25,720
Riposo.

296
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
Inoltre, hai visitatori.

297
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
Arrivederci.

298
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Grazie.

299
00:48:11,720 --> 00:48:12,920
Madre.

300
00:48:33,440 --> 00:48:36,440
Traduzione e sottotitolazione
PEDRO MARCHIO
RTP - Produzione